“A Day in the Life…” was transcribed from the Stargate SG-1: the Official Magazine, #6 Sept/Oct, 2005, copyright whoever owns it!
Gefunden im Netz, deutsche Übersetzung von halessa, danke an Rijan fürs Betalesen

Ein Tag im Leben von Paul McGillion
(Achtung! Enthält Spoiler, großteils "The Hive").
Datum: Donnerstag, 16. Juni 2005

4:30 Uhr
Zu meinem Entsetzen klingelt der Wecker. Ich drücke auf die Schlaftaste und bitte die Götter um ein paar Minuten mehr. Neun Minuten später weckt mich das Teil erneut. Was soll's, ich bin wach!

4:45 Uhr
Ich bin im Jeep, fertig zum Training und ich bin erstaunt beim Fitness-Center anzukommen, ohne mich erinnern zu können wie ich dorthin kam.

5:30 Uhr
Gott sei Dank ist das Training vorbei! Wenigsten fühle ich mich jetzt wieder als ganzer Mensch. Eiskalte Dusche und dann bin ich auch schon zurück im Jeep und auf dem Weg zu den Bridge Studios für einen ganzen Tag auf dem Set!

6:00 Uhr
Ich bin ankekommen und unsere 3. Regieassistentin begrüsst mich mit einem breiten Grinsen. Es ist mir rätselhaft, wie sie es schafft, um sechs Uhr früh so zu grinsen.

6:10 Uhr
Auf dem Weg um mein Haar und das Make-Up machen zu lassen erwiedere ich einige 'Hallos'. Die Mädchen bringen mich immer zum Lachen. "The Best of Christopher Walken - Saturday Night Live" läuft im Fernseher der im Trailer steht. Großartig, so sein Make-Up verpasst zu bekommen.

6:30 Uhr
Auf dem Set zur Stellprobe - Szene 25 der Folge "The Hive". Nur ich selbst und David Hewlett (McKay) - immer ein Vergügen, besonders wenn er seinen Frühstückskaffee hatte.

6:45 Uhr
Zurück zum Trailer. Wen kann ich zu diesem Zeitpunkt anrufen und verarschen? (Ich werde nett sein...) David schaut vorbei und wir gehen die Szene ein paar Mal durch. Eine sehr intensive Szene für David - in der er im Grunde mit Entzugserscheinungen zu kämpfen hat und ich mit seinen Blödeleien klar kommen muss.

7:30 Uhr Uhr
Zurück am Set, fertig für den Dreh. Starke Szene in der David an eine Tragbahre gefesselt ist - eine perfekte Gelegenheit für mich, seine Nasenhaare auszurupfen. Haha! Martin Wood führt Regie und die Szene läuft ungeheuer gut. So sehr ich mich auch über David lustig mache - er ist ein unglaublicher Darsteller und ich bewundere seine Hingabe, als er zweieinhalb Kilogramm leichter von der Trage herunterkommt, nachdem er während der Szene versucht hat, sich auf den armen alten Dr. Beckett zu stürzen.

Ein Sprung auf 10:45 Uhr
Szene 28 - Torri Higginson (Dr. Weir) kommt herein, sie sieht wie immer prächtig aus. Was für eine Erleichterung! Ich war es satt immer nur David anzusehen. Eine beruhigende Szene, in der David letztendlich ohnmächtig wurde und wir vorgeben, dass wir uns um sein Wohlergehen sorgen.

Mittagessen 13:00 Uhr
Ich gehe und hole mir das volle Programm! Ich habe eine Menge Energie darauf verschwendet den ganzen Morgen der nette Kerl zu sein. Wels mit ein wenig Schokoladenmilch zum hinunterspülen - lecker! Ich schaue bei Rachel Luttrells (Teyla) Wohnwagen vorbei, um zu sehen was sie gerade macht. Sie war den ganzen Tag mit der zweiten Crew unterwegs und hat mit den Stöcken gekämpft. Sie ist klein und sexy, aber ich bin trotzdem verängstigt. Ich gebe zu ich mag mein Labor, es ist sicher und warm!

14: 30 Uhr
Bei Szene 33, nachdem McKay ausgeflippt ist. Ich soll ihn in dieser Szene von den Fesseln befreien, aber um ehrlich zu sein, ist die Versuchung groß, ihn für den Rest des Nachmittags so zu lassen, weil es zur Abwechslung sehr nett ist, ihn so stillhalten zu sehen. Martin stimmt mir zu und wir lassen ihn für etwa eine Minute hängen, damit er sich in seinem Selbstmitleid wälzen kann. Trotz der Herausforderung der einzelnen Szenen haben wir es heute geschafft, unseren Spaß zu haben.

16:00 Uhr
Beckett kann sich entspannen was bedeutet ich kann ein Nickerchen halten - ups, vielleicht auch nicht. Brigitte, unsere Journalistin kommt an die Tür meines Wohnwagens und stellt mich Arnaud vor, von einem französischen Scifi-Magazin. Wir schaffen es durch die Sprachbarrieren zu kommen und haben eine netten kleinen Plausch. Vielleicht hat er eine Schwester? Das wäre gut!

17:15 Uhr
Ich werde zum Set gerufen, kein Nickerchen, Stellprobe für Szene 77 mit allen Rollen, das Ende der Folge. Jeder ist gut drauf und die Witze fliegen nur so. Es ist selten dass wir alle zur selben Zeit am Set sind. Alex, unsere spitzenmäßige 1. Assistenz versucht alles uns unter Kontrolle zu halten, jedoch vergeblich. Ich schaffe meine einzige Zeile in dieser Szene. Was bedeutet, ich habe zuzusehen und zuzuhören. Eine nette Veränderung im Tempo des Tages. Es ist ok, manchmal der Stille zu sein...

18:30 Uhr
Ich denke ich bin fix und fertig! 12 Stunden später... aber leider... John Murphy vom "Lowdown" ist am Set um mich zu interviewen. Er ist speziell hier um exklusiv über einen bestimmten intimen Moment in der Folge "Duett" zu berichten. Wir improvisieren ein wenig, damit das Interview zu dem passt, das David Hewlett früher am Tag schon gegeben hat. Eine Aufnahme, und es ist erledigt. Murphy scheint die Art wie das Interview sich entwickelt hat sehr gefallen zu haben - es kann also gar nicht so schlecht gewesen sein. Ich hoffe, die Fans haben großen Spaß daran!

19:30
Mit dem Ablaufplan morgen in der Hand mache ich mich auf den Heimweg. Noch ein Rest vom Wels, und ich sehe meine Texte für den nächsten Tag nochmals durch... und einige süße Träume über Hewlett, den ich mit einem Kissen ersticke... alles in allem ein sagenhafter Tag bei Stargate:Atlantis!

Paul McGillion – aka Dr. Carson Beckett – ENDE!

Erstellungsdatum : 04/07/2006 @ 11:06
Letzte Änderung am : 08/09/2006 @ 11:13
Kategorie : Interviews
Seite gelesen 3351 Männlich

 Druckvorschau      Diese Seite drucken